SDL Trados Studio 2021 – Corso intermedio

Contenuti

Sulla scia dell'interessante corso base su SDL Trados proposto dalla sezione AITI Puglia a inizio anno e allo scopo di ampliare ulteriormente le conoscenze di questo CAT tool ampiamente utilizzato e richiesto dai clienti, la sezione AITI Lazio inaugura questo 2021 offrendo un corso intermedio su SDL Trados.
Il corso sarà composto da 4 moduli, per un totale di 8 ore, e anche in questo caso sarà tenuto dal Dott. Luca Menozzi di Vertere Srl (rivenditore autorizzato SDL in Italia).
Il corso sarà aperto ai soci AITI, che potranno iscriversi gratuitamente, e anche ai non soci, che invece dovranno versare una quota di iscrizione.

Date: 8, 15, 22 febbraio e 1 marzo 2021

Programma

Modulo 1 – 8 febbraio 2021

• Creazione e Gestione di Translation Memory
• Allineamento

Modulo 2 – 15 febbraio 2021

• Creazione e uso di Terminologia
• Quality Assurance

Modulo 3 – 22 febbraio 2021

• App e Plugin per migliorare e accelerare la produttività
• Personalizzazione della barra strumenti e comandi

Modulo 4 –  1 marzo 2021

• Regular Expression: dove e come posso utilizzarle (avanzato)
• Gestione dell'embedded content (come trasformare testo in tag)
• GroupShare lato traduttore

Relatore

Dott. Luca Menozzi di Vertere Srl (rivenditore autorizzato SDL in Italia)

Condizioni di partecipazione

I soci AITI dovranno compilare l'apposito modulo.

I soci AITI della sezione Lazio godono del diritto di prelazione di una settimana a partire dalle 10.00 del 22 gennaio.
A partire dal 29 gennaio ore 10:00 le iscrizioni saranno aperte ai soci di altre sezioni AITI e ai non soci. 

N.B. Ai partecipanti sarà riservata una promozione sull'eventuale acquisto di nuove licenze o di aggiornamenti. 

Informazioni di pagamento

I soci di altre associazioni FIT e i non soci dovranno:

- Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Sezione Lazio presso:
Banca Popolare di Sondrio, Ag. 34 (Via Gregorio VII, 348 – 00165 Roma)
IBAN: IT65S0569603234000002258X87
Causale: Webinar Trados intermedio, Cognome e Nome.

- Compilare l'apposito modulo