A grande richiesta, AITI Lazio ha organizzato il seminario:
"Computer e Web al servizio degli interpreti", docente Alessandra Muzzi.
Orario: 09:30-18:00
Data: 7 novembre 2015
Sede: Hotel Quirinale, Via Nazionale 7, Roma (mappa)
Quota di partecipazione: 75,00 € per i soci AITI di tutte le sezioni e 150,00 € per i non soci.
Relatore: Alessandra Muzzi (socia AITI Lazio)
Alessandra Muzzi è traduttrice tecnica dall'inglese e dal francese, con una passata esperienza lavorativa in ambito informatico. Dopo un corso di perfezionamento post-laurea in traduzione ha avviato, nel 1994, un'attività di traduzione indipendente, specializzandosi nei settori dell'informatica, delle nuove tecnologie e della localizzazione del software e dei siti Web. Utilizza o si è interessata a diversi strumenti per la traduzione assistita: Star Transit, Atril Déjà Vu, SDL Trados, Wordfast Classic e PRO, OmegaT e altri. Dal 2002 ha affiancato alla traduzione un'attività di formazione tecnica per traduttori, insegnando localizzazione e strumenti CAT presso università, enti, associazioni di traduttori e privati. È socia ordinaria AITI dal 2001 e socia certificata ATA. Sito Web: www.amtrad.it.
Punti-credito: 10
Contatti: formazione@lazio.aiti.org
Destinatari: Il seminario è principalmente destinato agli interpreti. Numero massimo di partecipanti: 12
PRESENTAZIONE DEL CORSO
Gli strumenti informatici utili per il traduttore possono essere anche un valido aiuto per il lavoro in cabina dell'interprete. Prima dell'interpretariato, gli interpreti devono svolgere un impegnativo lavoro preparatorio, che consiste soprattutto nella ricerca di materiale di riferimento e nella creazione di glossari. Durante il lavoro in cabina è inoltre utile poter consultare in modo rapido ed efficace il materiale raccolto e preparato in precedenza. In questo seminario verranno illustrati strumenti e tecniche che consentono di raggiungere una maggiore efficienza ed efficacia nelle attività appena dette.
ARGOMENTI DEL CORSO
Ricerche sul Web: tecniche e suggerimenti per la ricerca di corpora mono- e multilingue su argomenti specifici.
Estrazione di terminologia da testi monolingue per creare elenchi di termini candidati per un glossario.
Tecniche di ricerca e inserimento termini target corrispondenti ai termini candidati individuati nel passaggio precedente e creazione di un glossario.
Allineamento di testi in due lingue (in proprio possesso, forniti dal cliente o reperiti sul Web) in vari formati (Word, PDF, pagine Web ecc.) per creare una memoria di traduzione e/o una tabella con due colonne (testo source/target) come riferimento per ricerche terminologiche.
Creazione semiautomatica di glossari bilingue a partire dalle tabelle create mediante la procedura di allineamento descritta in precedenza.
Tecniche di ricerca rapida di termini in memorie di traduzione/tabelle bilingue/glossari.
I PARTECIPANTI PORTERANNO IL PROPRIO COMPUTER PORTATILE
MODALITÀ E TERMINI D'ISCRIZIONE
Quota di iscrizione:
Il costo del seminario è di 75,00 € per i soci AITI di tutte le sezioni e di 150,00 € per i non soci.
Per iscriversi (entro e non oltre il 30 ottobre 2015):
- Compilare il modulo online cliccando qui.
- Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Sezione Lazio, presso Banca Popolare di Sondrio - Agenzia n. 34, IBAN: IT65S0569603234000002258X87, Codice Swift : POSOIT22XXX, indicando nella causale il proprio cognome e il titolo abbreviato del seminario ([COGNOME] Sem Interpreti e Web). Il bonifico deve essere effettuato entro la giornata lavorativa successiva alla data di compilazione di questo Modulo.
- Inviare copia del bonifico all'indirizzo: formazione@lazio.aiti.org.
In caso di superamento del numero massimo di partecipanti, farà fede la data del bonifico. L'iscrizione si intende perfezionata soltanto dopo il pagamento.
Se un socio iscritto non può partecipare al seminario, potrà cedere la propria iscrizione, senza alcuna penalità, ad altro socio AITI, previa autorizzazione da parte della Commissione Formazione di AITI LAZIO.
Attenzione: I soci sono pregati di presentarsi al seminario con la tessera AITI.
Vi aspettiamo numerosi!
La Commissione Formazione AITI Lazio