A grande richiesta, AITI Lazio ha organizzato la nuova edizione del seminario: "Qualità e revisione nella traduzione specializzata", docente prof. Federica Scarpa, che si terrà a Roma il 7 dicembre 2013
ATTENZIONE: POSTI ESAURITI. GLI ISCRITTI OLTRE IL VENTESIMO VERRANNO INSERITI NELLA LISTA D'ATTESA E AVVISATI VIA E-MAIL SE DOVESSE LIBERARSI UN POSTO
COSA: seminario di cinque ore dal titolo “ Qualità e revisione nella traduzione specializzata”
Docente: Federica Scarpa
QUANDO: sabato 7 dicembre 2013, dalle 9 alle 14
DOVE: Ufficio srl, via Tirone 11-13, Roma (zona Marconi)
DESTINATARI: Il corso è aperto ai soci e ai non soci e dà diritto a 10 punti credito per il programma di formazione. Numero massimo di partecipanti: 20.
Docente: Federica Scarpa, Professore Ordinario di Lingua Inglese e Traduzione presso la Sezione di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (ex SSLMIT) del Dipartimento di Scienze giuridiche, del linguaggio, dell'interpretazione e della traduzione (IUSLIT) dell'Università di Trieste, dove insegna Traduzione tecnico-scientifica dall'inglese. E' autrice di numerosi articoli e saggi sulla traduzione specializzata (in particolare nei settori dell'informatica, delle scienze sociali e del diritto) e del volume La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale (2a edizione, Hoepli, 2008) che è stato anche pubblicato in francese (La traduction spécialisée. Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction, Ottawa University Press, 2010). E' anche direttore del Master in Traduzione giuridica e coordinatore del dottorato in Scienze dell'interpretazione e della traduzione, entrambi presso l'Università di Trieste, entrambi attivati da IUSLIT.
BREVE DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA
- La qualità nella traduzione specializzata: criteri e livelli
- La revisione: tipi di revisione e tipi di intervento del revisore
- Gli errori nella traduzione specializzata: classificazione e valutazione
- Esempi/esercitazioni sulla revisione e sugli errori di traduzione.
Una settimana prima del seminario la docente farà pervenire dei testi che gli iscritti dovranno revisionare, e che saranno poi analizzati e commentati durante la parte pratica del seminario.
MODALITA’ E TERMINI D’ISCRIZIONE
Il costo dell’evento formativo è di €60 per i soci AITI di tutte le sezioni e di €90 per i non soci.
Attenzione: i soci AITI devono presentarsi al seminario con la tessera AITI.
Per iscriversi:
- Compilare e inviare il modulo di iscrizione online cliccando qui
- Contestualmente all’iscrizione, effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Sezione Lazio, presso Banca Popolare di Sondrio, Agenzia 34, IBAN IT65S0569603234000002258X87, indicando nella causale il proprio cognome e il titolo abbreviato del seminario: [Cognome] Sem Scarpa2
- Inviare la copia del bonifico all’indirizzo: formazione@lazio.aiti.org
La data ultima per effettuare iscrizione e bonifico è il 30 novembre 2013 entro le ore 12.
In caso di superamento del numero massimo di partecipanti, farà fede la data del bonifico.
L'iscrizione è valida soltanto dopo la ricezione del pagamento sul conto corrente AITI Lazio.
AITI Lazio si riserva il diritto di annullare il seminario qualora non venga raggiunto il numero minimo di partecipanti.
Vi aspettiamo numerosi!
La Commissione Formazione AITI Lazio
tel. 06-45213300