COSA: Seminario di una giornata (9.30-18.30 con pausa pranzo)
RELATORE: Michael Farrell è principalmente traduttore freelance e transcreator. Durante gli anni accumula esperienza anche nel settore del turismo culturale e nella transcreation di testi pubblicitari e di comunicati stampa, soprattutto per la promozione di prodotti tecnologici. Come appassionato della buona tavola, traduce molto sulla cucina italiana.
Inoltre, è docente a contratto del Laboratorio di strumenti informatici per la traduzione e l’interpretariato presso la Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM di Milano, autore dello strumento di ricerca terminologica IntelliWebSearch, Socio Ordinario dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, e membro dell'associazione Mediterranean Editors and Translators (MET).
SEDE: Pick Center, Via Boezio 6, 00193 Roma (mappa)
ORGANIZZAZIONE: AITI Lazio
CREDITI FORMATIVI: 8
CONTATTI: formazione@lazio.aiti.org
NUMERO MASSIMO DI PARTECIPANTI: 15
PROGRAMMA:
Traduttori, revisori, terminologi, interpreti, e lessicografi spesso hanno l'esigenza di controllare numerosi termini in Internet nel modo più rapido e più efficiente possibile.
IntelliWebSearch è uno strumento sofisticato che semi-automatizza il processo di ricerca della terminologia, così il compito potrà essere completato più rapidamente e senza sforzo. La versione 5 di IntelliWebSearch è priva della maggior parte delle limitazioni arbitrarie riscontrate nelle versioni precedenti.
Descrizione: Il workshop è articolato in due parti. La prima parte prende in esame IntelliWebSearch "così com'è di default" per vedere come può essere utilizzato per velocizzare e semplificare la ricerca terminologica in Internet. Saranno illustrate tutte le funzioni di base insieme ad alcune delle impostazioni del programma che possono essere regolate per ottimizzare il comportamento dello strumento.
Nella seconda parte, analizzeremo i problemi affrontati dai traduttori e dagli interpreti durante una tipica giornata di lavoro e vedremo come usare IntelliWebSearch per memorizzare impostazioni standard ed effettuare ricerche adeguate, letteralmente alla pressione di un tasto (tasto di scelta rapida). L'intero workshop, dall'inizio alla fine, prevede esercizi pratici sull'utilizzo, personalizzazione, e configurazione di IntelliWebSearch 5.
Informazioni pre-workshop: I partecipanti sono tenuti a portare il proprio portatile. I portatili devono avere il sistema operativo Windows e devono essere in grado di connettersi al WiFi della sede del workshop o disporre di una chiavetta Internet per le esercitazioni pratiche.
Chi non utilizza già IntelliWebSearch versione 5, è pregato di scaricare e installare il programma prima del workshop: http://www.IntelliWebSearch.com/Version-5/download/
Chi non ha mai provato lo strumento prima d'ora, lo può attivare per un periodo di prova di due mesi durante l'installazione.
**Tutti i partecipanti riceveranno in omaggio due licenze della durata di un anno a partire dalla data del workshop.
MODALITÀ E TERMINI D'ISCRIZIONE
Quota di iscrizione:
Il costo del seminario è di 50 € per i soci AITI di tutte le sezioni e di 100 € per i non soci. I soci AITI avranno la prelazione fino al giorno 18 settembre 2017.
Per iscriversi (entro e non oltre il 24 settembre 2017):
- Compilare il modulo online cliccando qui
- Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Sezione Lazio, presso Banca Popolare di Sondrio - Agenzia n. 34, IBAN: IT65S0569603234000002258X87, Codice Swift : POSOIT22XXX, indicando nella causale il proprio cognome e il titolo abbreviato del seminario ([COGNOME] Sem Intelliwebsearch). Il bonifico deve essere effettuato entro la giornata lavorativa successiva alla data di compilazione di questo Modulo.
- Inviare copia del bonifico all'indirizzo: formazione@lazio.aiti.org
In caso di superamento del numero massimo di partecipanti, farà fede la data del bonifico. L'iscrizione si intende perfezionata soltanto dopo il pagamento.
La quota di iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa del mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti e/o circostanze eccezionali.
Un socio iscritto che non possa partecipare all'evento in oggetto dovrà rivolgersi alla Commissione Formazione regionale che si adopererà per trovare un sostituto nell'eventuale lista di attesa. Qualora ciò non sia possibile, per qualsivoglia motivo, non sarà riconosciuto alcun rimborso della quota di iscrizione corrisposta.
Attenzione: I soci sono pregati di presentarsi al seminario con la tessera AITI.
Vi aspettiamo numerosi!
La Commissione Formazione AITI Lazio