AI per la preparazione tramite documenti e la gestione di risorse testuali per interpreti e traduttori

Contenuti

La Sezione Lazio è lieta di annunciare una serie di webinar ed eventi in presenza dedicata all'uso dell'intelligenza artificiale a supporto del lavoro di traduzione e interpretariato. Il primo ciclo di workshop riguarda l'AI per la fase di preparazione e la gestione terminologica.

Programma

In questo secondo workshop dedicato all'uso dell'intelligenza artificiale per la preparazione tramite documenti e la gestione di risorse testuali anche per la traduzione delle stesse, verranno presentati strumenti fondamentali come Readwise Reader e SketchEngine.
Con il Readwise Reader, i partecipanti saranno introdotti alla possibilità di importare documenti, siti web e video per analizzare e annotare interi documenti e supporti audiovisivi per una migliore comprensione e organizzazione delle informazioni, estrarre la terminologia e gli acronimi in modo efficiente, nonché di gestire ed importare/esportare elenchi di termini ed estratti del testo da diversi supporti, come ad esempio reader portatili e altre app di note.
Con SketchEngine, verrà illustrata l'importanza dell'estrazione monolingue e bilingue, consentendo ai partecipanti di verificare collocazioni e contesti d’uso della terminologia settoriale, visualizzare le parole nel contesto attraverso il concordancer. Sarà possibile esplorare il concordancer parallelo ed analizzare ed estrarre terminologia da corpora paralleli, nonché scaricare i termini selezionati per caricarli successivamente nel tool di gestione terminologica e assistenza all’interpretazione (CAI) o di assistenza alla traduzione (CAT), facilitando così la gestione efficiente delle risorse linguistiche.
Questo workshop sarà di natura interattiva e pratica, offrendo ai partecipanti la possibilità di acquisire competenze concrete nell'utilizzo di strumenti di AI per ottimizzare il flusso di lavoro in traduzione e di preparazione a un incarico di interpretazione.)

Di seguito l'elenco dettagliato degli argomenti che verranno trattati, con la possibilità di includere ulteriori attività:

• Readwise Reader 

  Introduzione a Readwise Reader 
  Importare documenti, siti web e video in Readwise 
  Estrarre la terminologia con Readwise Reader 
  Estrarre acronimi con Readwise Reader 
  Esportare elenchi di termini ed estratti del testo
  Analizzare e annotare interi documenti
  …

• SketchEngine 

  Introduzione a SketchEngine 
  Estrazione monolingue 
  Vedere le parole nel contesto nel concordancer
  Estrazione bilingue 
  Concordancer parallelo 
  Scaricare i termini e caricarli nel tool di gestione terminologica
  …

Relatore

Claudio Russello ricopre dal 2015 la posizione di docente dell'UNINT-Università degli Studi Internazionali di Roma per gli insegnamenti di Respeaking-sottotitolazione in diretta, Tecnologie per l'interpretazione, Teoria dell'interpretazione e Localizzazione di videogiochi. Presso la UNINT è direttore del Master IATI in Intelligenza artificiale e tecnologie per l'interpretariato.
Oltre a svolgere regolarmente l'attività di libero professionista come interprete per le lingue inglese e spagnolo e di traduttore audiovisivo per l'industria televisiva e cinematografica, si concentra sull'attività di ricerca studiando l'interazione con i sistemi di riconoscimento del parlato e Natural language processing e l'impatto delle nuove tecnologie sul mondo dell'accessibilità e dell'interpretariato.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito per i soci AITI e a pagamento per i non soci. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lazio, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lazio.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 3 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lazio via e-mail: formazione@lazio.aiti.org

Informazioni di pagamento

I soci di altre associazioni FIT e i non soci dovranno:
Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Sezione Lazio presso:
Banca Popolare di Sondrio, Ag. 34 (Via Gregorio VII, 348 – 00165 Roma)
IBAN: IT65S0569603234000002258X87
Causale: IA, [Cognome e Nome]