AI per la preparazione terminologica tramite supporti browser-based

Contenuti

La Sezione Lazio è lieta di annunciare una serie di webinar ed eventi in presenza dedicata all'uso dell'intelligenza artificiale a supporto del lavoro di traduzione e interpretariato. Il primo ciclo di workshop riguarda l'AI per la fase di preparazione e la gestione terminologica.

Programma

Durante l’incontro verranno offerti esempi pratici e proposte attività laboratoriali per la creazione automatica di glossari di termini settoriali e acronimi, la realizzazione di schede terminologiche approfondite e tabelle multilingue, la revisione e ottimizzazione della traduzione di testi, ecc.
Si discuteranno approcci metodologici diversi per varie esigenze, come ad esempio l'importanza della ricerca nelle fonti o il rischio di allucinazioni nei risultati, tramite un'esperienza sull'uso dell'IA e dei principali supporti browser-based, fornendo così un’approfondita panoramica delle potenzialità di queste tecnologie all'avanguardia. 
Il workshop sarà caratterizzato da un approccio interattivo con esercitazioni pratiche per favorire un apprendimento attivo e coinvolgente.

Di seguito l'elenco dettagliato degli argomenti che verranno trattati, con la possibilità di includere ulteriori attività:

• Introduzione all'AI generativa e ai LLMs

  Concetti fondamentali dell'AI generativa
  Architettura e funzionamento dei Modelli

• Supporti AI da browser per creare glossari automaticamente

  Introduzione a diversi supporti: ChatGPT, Bard, Bing, Gemini, Monica, Perplexity, Poe… (differenze e (s)vantaggi di ognuno)
  Creare un elenco di termini settoriali a partire da una parola chiave 
  Creare un elenco di acronimi a partire da una parola chiave 
  Vedere esempi di utilizzo dei termini nel contesto
  Creare tabelle multilingue con le diverse soluzioni AI
  Utilizzo dell’AI per migliorare la fluidità e accuratezza di un testo tradotto
  Creare testi paralleli
  Gestire i suggerimenti dell’AI - Esportare i risultati

• Approcci metodologici per diverse esigenze  
• A cosa fare attenzione (allucinazioni e ricerca nelle fonti)

Relatore

Claudio Russello ricopre dal 2015 la posizione di docente dell'UNINT-Università degli Studi Internazionali di Roma per gli insegnamenti di Respeaking-sottotitolazione in diretta, Tecnologie per l'interpretazione, Teoria dell'interpretazione e Localizzazione di videogiochi. Presso la UNINT è direttore del Master IATI in Intelligenza artificiale e tecnologie per l'interpretariato.
Oltre a svolgere regolarmente l'attività di libero professionista come interprete per le lingue inglese e spagnolo e di traduttore audiovisivo per l'industria televisiva e cinematografica, si concentra sull'attività di ricerca studiando l'interazione con i sistemi di riconoscimento del parlato e Natural language processing e l'impatto delle nuove tecnologie sul mondo dell'accessibilità e dell'interpretariato.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito ai soci AITI e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lazio, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lazio.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 3 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lazio via e-mail: formazione@lazio.aiti.org