AI e CAI tools per l'assistenza al lavoro in diretta per interpreti

Contenuti

La Sezione Lazio è lieta di annunciare una serie di webinar ed eventi in presenza dedicata all'uso dell'intelligenza artificiale a supporto del lavoro di traduzione e interpretariato. Il secondo ciclo di workshop riguarda l'AI per l'interpretazione in diretta e in semi-diretta.

Programma

Nel contesto del secondo ciclo di workshop, il workshop n.4 si concentrerà sull'utilizzo di strumenti di AI e CAI per l'assistenza al lavoro di interpretazione in diretta. Saranno presentate soluzioni di assistenza all’interpretazione tramite il compagno di cabina digitale basato su sistemi di ASR. 
Una prima fase pratica porrà il focus sull'impostazione dei canali audio per la fruizione della tecnologia di riconoscimento del parlato sui diversi dispositivi personali.
Per l'interpretazione simultanea assistita dal computer (CASI), verranno esplorati strumenti come InterpretBank, Cymo Note, SmarTerp, Otter su Zoom, Voice-In, e altri. Per l'interpretazione consecutiva assistita dal computer (CACI), si analizzeranno due approcci: tramite Speech-to-text con InterpretBank, CymoNote, Monica e Bard con prompt, Poe con Agent, Google Fogli con API di OpenAI; e tramite la registrazione dell’audio del Source Text con strumenti come Notability, SmartPen, Voice in & Dictanote, e altri ancora. Questo workshop offrirà un'esperienza pratica e approfondita sull'utilizzo di tecnologie avanzate per supportare il lavoro degli interpreti in tempo reale, fornendo strumenti efficaci per migliorare la qualità e l'efficienza delle prestazioni interpretative. 
Di seguito l'elenco dettagliato degli argomenti che verranno trattati, con la possibilità di includere ulteriori attività:

1. Il compagno di cabina virtuale con ASR 

   Come impostare i canali audio

2. CASI – Computer-assisted simultaneous interpreting

   InterpretBank
   Cymo Note
   SmarTerp
   Otter su Zoom (con share)
   Voice-In
   …

3. CACI – Computer-assisted consecutive interpreting
4. Tramite Speech-to-text

   InterpretBank
   CymoNote
   Monica (Bard) con prompt
   Poe con Agent
   Google fogli con GPT

5. Tramite Recorded audio

   Notability
   SmartPen
   Voice in & Dictanote
   …

Relatore

Claudio Russello ricopre dal 2015 la posizione di docente dell'UNINT-Università degli Studi Internazionali di Roma per gli insegnamenti di Respeaking-sottotitolazione in diretta, Tecnologie per l'interpretazione, Teoria dell'interpretazione e Localizzazione di videogiochi.
Oltre a svolgere regolarmente l'attività di libero professionista come interprete per le lingue inglese e spagnolo e di traduttore audiovisivo per l'industria televisiva e cinematografica, si concentra sull'attività di ricerca studiando l'interazione con i sistemi di riconoscimento del parlato e Natural language processing e l'impatto delle nuove tecnologie sul mondo dell'accessibilità e dell'interpretariato.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito per i soci AITI e a pagamento per i non soci. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lazio, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lazio.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 5 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata della giornata di formazione.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lazio via e-mail: formazione@lazio.aiti.org.

Informazioni di pagamento

I soci di altre associazioni FIT e i non soci dovranno effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Sezione Lazio
Banca Popolare di Sondrio, Ag. 34 (Via Gregorio VII, 348 – 00165 Roma)
IBAN: IT65S0569603234000002258X87
Causale: IA, [Cognome e Nome]