Roma, 27 giugno 2015, Ricaduta o recidiva? Trabocchetti della terminologia medica

Data evento: 
Sab, 27/06/2015 - 10:00

ATTENZIONE: POSTI ESAURITI. GLI ISCRITTI OLTRE IL VENTESIMO VERRANNO INSERITI NELLA LISTA D'ATTESA E AVVISATI VIA E-MAIL SE DOVESSE LIBERARSI UN POSTO.

La Sezione AITI Lazio è lieta di annunciare un seminario per i traduttori che intendono dedicarsi alla traduzione in ambito medico, da e verso l'italiano.
"Ricaduta o recidiva? Trabocchetti della terminologia medica".

Orario: 10.00-18.00

Data: 27 giugno 2015

Sede: PICK CENTER, via Boezio 6, 00193 Roma (zona Prati, metro A Lepanto) (mappa)

Quota di partecipazione: Seminario gratuito riservato ai soci

Organizzazione: AITI Lazio

Punti-credito: 10

Contatti: formazione@lazio.aiti.org

Destinatari: Il seminario è destinato a traduttori  che intendono dedicarsi alla traduzione in ambito medico, da e verso l’italiano. Il corso è riservato ai soci AITI di tutte le sezioni e attribuisce ai soci ordinari 10 crediti formativi. I soci della sezione Lazio avranno diritto di prelazione fino al 5 giugno.


Numero massimo di partecipanti: 20


Relatore: Metella PATERLINI, socia ordinaria AITI.
Metella, dopo essersi laureata in traduzione presso la SSIT di Milano (ex Civica), si è avviata da subito alla libera professione, specializzandosi fin dall'inizio in medicina e farmacologia. È stata per circa 10 anni traduttrice di testi medico-legali per la Commissione Europea e di testi regolatori e di farmacologia per la European Medicines Agency. È socia ordinaria AITI dal 1991. Con AITI ha collaborato come membro della Commissione Nazionale Ammissioni e ha ricoperto la carica di Sindaco regionale, e attualmente, di Sindaco nazionale. L'ultimo testo di medicina a cui ha collaborato è l'edizione italiana del Robbins, Le basi patologiche delle malattie, pubblicato in Italia da LSWR. Nel 2014 ha ricevuto il premio FIT Aurora Borealis Prize for Outstanding Translation of Non-Fiction Literature.


Programma:
-    Requisiti del traduttore medico
-    Differenze "culturali" in ambito medico
-    Introduzione alla medicina
-    Il linguaggio medico italiano
-    Sinonimi e trabocchetti

Modalità e termini di iscrizione: Compilare il modulo d'iscrizione online.
In caso di superamento del numero massimo di partecipanti verrà creata una lista d'attesa. La data ultima per l'iscrizione è il 20 giugno 2015.

 

Corsi ed eventi

«  

Aprile

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30