Roma, 17 marzo 2013, Corso introduttivo agli strumenti di traduzione assistita

Data evento: 
Dom, 17/03/2013 - 09:30

La Sezione Lazio dell'AITI è lieta di annunciare l'organizzazione del

Corso introduttivo agli strumenti di traduzione assistita

Il corso si terrà il 17 marzo 2013 presso Ufficio srl, in Via Tirone 11 a Roma (Zona Marconi) dalle 9.30 alle 17.30.

RELATRICE: ALESSANDRA MUZZI, Traduttrice freelance socia AITI Lazio, esperta di localizzazione.

Il seminario è aperto sia ai soci AITI sia ai non soci. Verrà attivato solo al raggiungimento di un minimo di 10 partecipanti per consentire che la docente possa dedicare a ciascuno la massima attenzione e darà diritto a 10 punti-credito per il Programma di Formazione Continua AITI.

I partecipanti sono invitati a portare con sé il proprio portatile per le esercitazioni. 

Il seminario durerà un’intera giornata e si articolerà come segue:

  • Definizione di traduzione assistita
  • Funzioni offerte dagli strumenti per la traduzione assistita
  • Panoramica dei principali strumenti disponibili: SDL Trados/Trados Studio, Wordfast Classic e Pro, Déjà Vu X2, MemoQ, OmegaT
  • Esercitazione su Wordfast Classic
  • Confronti e criteri di scelta

La presentazione dei diversi strumenti avverrà la mattina (9.30-13), e l'esercitazione su Wordfast Classic il pomeriggio (14-17.30).

Wordfast Classic funziona anche su Mac, ma si informa che la docente potrebbe non essere in grado di fornire assistenza su problemi specifici di quella piattaforma.

Il costo del seminario è di 125 € per i soci AITI di tutte le sezioni e di 175 € per i non-soci.

Rammentiamo l'esigenza di compilare il questionario di valutazione online,  il cui link vi sarà inviato per email dopo l'evento.

ISCRIZIONE


Le iscrizioni dovranno pervenire entro il giorno 8 marzo 2013.  Per iscriversi:

  • scaricare la Scheda di iscrizione
  • effettuare il bonifico sul conto corrente bancario  intestato a Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Sezione Lazio, presso IW BANK S.p.A., Via Cavriana, 20 - 20134 Milano – IBAN IT08W0316501600000011730560, Codice Swift : IWBKITMM, indicando nella causale il proprio cognome e il titolo abbreviato del seminario ([Cognome] Sem CAT).
  • compilare e inviare all’indirizzo formazione@aiti-lazio.org  la scheda accompagnata dall’attestazione del bonifico effettuato, indicando nell'oggetto dell'email cognome e nome.

 

 

 

 

 

 

 

Corsi ed eventi

«  

Dicembre

  »
L M M G V S D
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31