Roma, 13 febbraio 2016, La forma, il suono, l'anima della poesia. Tradurre l'intraducibile

Data evento: 
Sab, 13/02/2016 - 09:30


AITI Lazio porta a Roma il seminario peer-to-peer di Bruno Berni:
La forma, il suono, l'anima della poesia. Tradurre l'intraducibile

Data: 13 febbraio 2016

Orario: 9.30-13.30

ATTENZIONE: NUOVA sede: PICK CENTER, Piazza Marconi 15, 00144 Roma (quartiere EUR, metro B: EUR Palasport) (mappa)

Relatore: Bruno Berni, socio onorario AITI
Insegna letteratura danese all'università di Urbino e dirige dal 1993 la biblioteca dell'Istituto Italiano di Studi Germanici, presso il quale è ricercatore. Ha scritto saggi sulle letterature nordiche e pubblicato numerose traduzioni di autori scandinavi, da Andersen a Karen Blixen, da Ludvig Holberg a August Strindberg a Peter Høeg. Ha ricevuto diversi premi per la sua attività, tra i quali nel 2004 a Odense il premio Hans Christian Andersen per la traduzione integrale delle fiabe. Nel 2009 ha avuto il Dansk Oversætterpris e nel 2013 il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali.

Programma:
Partendo da esempi di traduzioni edite e inedite di poesia danese di diverse epoche, sempre proposti in originale e in italiano, il seminario intende rappresentare un breve vademecum su alcune modalità operative nella traduzione di poesia, dal trattamento della "tentazione della prosa" a quello dei testi metrici, dal coinvolgimento emotivo alla preparazione 'filologica', dall'uso degli strumenti al gesto creativo, proponendo soluzioni e stratagemmi per affrontare un'attività complessa e impegnativa, ma coinvolgente e gratificante.

Destinatari: soci AITI di tutte le sezioni e in particolare traduttori letterari, con prelazione per i soci Lazio.

Organizzazione: AITI Lazio

Contatti: formazione@lazio.aiti.org

Crediti formativi (programma di formazione continua): 5

Modalità e termini di iscrizione:

  • Il seminario è gratuito e riservato ai soci AITI
  • *Fino a domenica 24 gennaio* potranno iscriversi *solo i soci Lazio*.
  • *Da lunedì 25 gennaio* potranno iscriversi *tutti i soci*, salvo raggiungimento del numero massimo di partecipanti. In caso di superamento del numero massimo, verrà creata una lista d'attesa.
  • A prescindere dalla sezione di appartenenza, entro venerdì 5 febbraio 2016 si dovrà compilare il modulo online cliccando qui.
  • L'iscrizione si intenderà effettuata solo con la ricezione di un'email di conferma (entro pochi giorni).

Attenzione: i soci sono pregati di presentarsi al seminario con la tessera AITI.

Vi aspettiamo numerosi!

La Commissione Formazione AITI Lazio

Corsi ed eventi

«  

Aprile

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30