ATTENZIONE: POSTI ESAURITI. I PROSSIMI ISCRITTI SARANNO INSERITI IN LISTA D'ATTESA
La sezione AITI Lazio è lieta di invitarvi al corso di formazione “I termini non si traducono”.
Data: sabato 11/05/2019
Orario: 10.00-18.00 (con pausa pranzo dalle 13.30 alle 14.30 - inizio registrazione ore 09.30)
Sede: Pick Center, Via Boezio 6, Roma (mappa)
Organizzazione: AITI Lazio
Crediti formativi: 8
Contatti: formazione@lazio.aiti.org
Numero massimo di partecipanti: 25
DOCENTE: Licia Corbolante
Licia Corbolante è una terminologa che opera in ambiti informatici e tecnici, in particolare nel settore della localizzazione dove ha contribuito a definire gli standard stilistici e terminologici per il mercato italiano. Si occupa inoltre di comunicazione interculturale e di attività di formazione in contesti accademici e professionali. Ha studiato traduzione alla SSLMIT a Trieste e linguistica applicata, marketing e linguistica computazionale a Salford (GB) e Dublino. Fa parte della REI, Rete per l’eccellenza dell’italiano istituzionale, e scrive regolarmente sul blog Terminologia etc. dove condivide osservazioni su lingua, terminologia e traduzione.
PROGRAMMA:
1. Cos’è la terminologia: aspetti teorici e metodologici
- La terminologia nella comunicazione specialistica
- Ruoli, esigenze e aspettative diverse di terminologi, traduttori e interpreti
- Le basi del lavoro terminologico: orientamento al termine vs orientamento al concetto, approcci descrittivi e prescrittivi, aspetti linguistici e sociocomunicativi
- Sistemi concettuali: essenziali nel lavoro terminologico, un ausilio per traduttori e interpreti
- Formazione primaria e secondaria dei termini
- Fattori linguistici e non linguistici che influenzano concetti, termini e loro evoluzione
2. Il lavoro terminologico: obiettivi e indicazioni pratiche
- Criteri e priorità per l’identificazione e la documentazione di concetti e termini
- Ricerche terminologiche: approcci e risorse per renderle più efficienti e pertinenti
- Qualità terminologica: analisi e valutazione di glossari e altre risorse per identificare rapidamente i riferimenti più affidabili
- Interazioni con committenti, terminologi ed esperti: come ottimizzarle e sfruttarle a proprio vantaggio
- Pubblico di riferimento e scelte terminologiche: specialismo vs semplificazione, registri, familiarità con la materia e altri fattori che possono condizionare le scelte terminologiche
- Definizioni: una risorsa per traduttori e interpreti
- Durante il workshop saranno forniti esempi dall’attualità e da ambiti specialistici diversi (tecnici, scientifici, istituzionali, ecc.) facilmente comprensibili anche da chi non ha competenze o esperienza in quei settori. Sono previste alcune esercitazioni pratiche e qualche giorno prima del corso sarà inviato del materiale per alcune attività preparatorie completabili in meno di un’ora di tempo.
Requisiti:
• Conoscenza dell’inglese
• Esperienza di traduzione o interpretazione con testi o interventi non letterari quindi specialistici o divulgativi ma con contenuto terminologico
Non è richiesta la conoscenza di strumenti per la gestione terminologica.
Non è richiesto l’uso del portatile.
Destinatari: il corso è rivolto a tutti i traduttori e gli interpreti che affrontano abitualmente questioni terminologiche ma non hanno una formazione specifica nel campo della terminologia e non sono coinvolti attivamente in progetti di gestione sistematica della terminologia.
MODALITÀ E TERMINI D’ISCRIZIONE
Quota di iscrizione:
Il seminario è gratuito per i soci AITI di tutte le sezioni.
Per iscriversi (entro e non oltre il 04/05/2019):
Fino al 07/04/2019 potranno iscriversi solo i soci Lazio. Dal 09/04/2019 potranno iscriversi tutti i soci AITI, salvo raggiungimento del numero massimo di partecipanti. In caso di superamento del numero massimo, farà fede la data di iscrizione e verrà creata una lista d’attesa.
- Compilare il modulo online cliccando qui.
L'iscrizione si considererà effettiva solo dopo la ricezione di un'email di conferma che verrà inviata dalla Commissione Formazione Lazio entro qualche giorno dall’iscrizione.
ATTENZIONE: a iscrizione avvenuta, i partecipanti sono pregati di informare per tempo la Commissione Formazione qualora non potessero più partecipare all'evento, per consentire a chi è in lista d'attesa di subentrare.
Il socio AITI che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non avrà diritto a partecipare ai successivi due eventi gratuiti.
I soci sono pregati di presentarsi al seminario con la tessera AITI.
Vi aspettiamo numerosi!
La Commissione Formazione AITI Lazio